1 00:00:42,896 --> 00:00:45,896 Iść! Czeka nas duże zadanie. 2 00:00:46,056 --> 00:00:47,776 Zaczyna się historia. 3 00:00:47,778 --> 00:00:50,057 A ty, wracaj szybko! 4 00:01:17,419 --> 00:01:18,380 Patrzeć! 5 00:01:32,861 --> 00:01:34,021 Mój Boże! 6 00:02:17,795 --> 00:02:19,952 Wystarczająco! To wystarczy! 7 00:02:20,245 --> 00:02:22,595 Zatrzymywać się! 8 00:02:24,595 --> 00:02:25,892 Przestańcie, dranie! 9 00:02:27,837 --> 00:02:29,972 Wydałem rozkaz! 10 00:02:46,378 --> 00:02:47,922 Marzec! 11 00:03:21,910 --> 00:03:23,711 Pomoc! jestem tutaj! 12 00:03:24,591 --> 00:03:27,711 Wyciągnij mnie stąd! 13 00:05:10,119 --> 00:05:11,920 Wieśniacy! 14 00:05:12,520 --> 00:05:14,921 Biedni idioci bez wyobraźni! 15 00:05:16,401 --> 00:05:18,281 Słuchajcie, dobrzy ludzie! 16 00:05:18,441 --> 00:05:20,801 Oto konkretna historia... 17 00:05:20,961 --> 00:05:22,401 możesz się cieszyć... 18 00:05:22,961 --> 00:05:24,881 czy jesteś przystojny czy brzydki... 19 00:05:25,041 --> 00:05:27,401 bo to dzieło Campanelliego. 20 00:05:27,681 --> 00:05:29,562 Pouczające, ale tyle radości... 21 00:05:31,442 --> 00:05:32,482 Czy rozumiesz? 22 00:05:33,962 --> 00:05:36,322 NIE? A dlaczego nie? 23 00:05:36,482 --> 00:05:38,522 jesteś głupi, chciwy i tchórzliwy. 24 00:05:41,242 --> 00:05:42,923 Naprawdę upośledzony. 25 00:05:43,083 --> 00:05:44,643 I tu pauzuję. 26 00:05:44,803 --> 00:05:47,923 Niech Bóg cię chroni, poza tym: rogi do góry! 27 00:05:53,843 --> 00:05:54,963 Panie, 28 00:05:55,123 --> 00:05:56,604 nie ma powodu się bać. 29 00:05:57,124 --> 00:05:59,004 Zrobię wszystko, co chcesz. 30 00:05:59,164 --> 00:06:02,444 Zaśpiewam dla Ciebie, śpiew utrzymuje mnie przy życiu. 31 00:06:02,604 --> 00:06:04,124 Albo chcesz mnie umrzeć z głodu? 32 00:06:04,284 --> 00:06:05,364 Gdzie jest moja żona? 33 00:06:07,244 --> 00:06:10,166 Przeklęty ptak złej wróżby! Uciekajcie z mojej ziemi! 34 00:06:15,326 --> 00:06:16,966 Głupota ludzka! 35 00:07:18,771 --> 00:07:20,572 Moja mama zawsze mówiła: 36 00:07:20,732 --> 00:07:22,732 „Nigdy nie przyznawaj się do porażki... 37 00:07:22,892 --> 00:07:24,532 i pewnego dnia możesz znaleźć... 38 00:07:24,692 --> 00:07:26,772 czego szukasz.” 39 00:07:28,412 --> 00:07:30,812 Ta historia nie jest jeszcze ukończony. 40 00:07:57,454 --> 00:07:58,414 Kto tam chodzi? 41 00:07:59,134 --> 00:08:01,895 - Dzień dobry. - Nóż. Spieszyć się! 42 00:08:02,055 --> 00:08:04,135 - Dlaczego jesteś w gównie? - Puść mnie. 43 00:08:04,455 --> 00:08:06,735 Jasne. Ale gdzie jest złoto? 44 00:08:07,815 --> 00:08:08,776 Co? 45 00:08:10,576 --> 00:08:12,776 Najpierw powiedz mi, gdzie jest złoto. 46 00:08:13,056 --> 00:08:14,937 Złoto. 47 00:08:20,337 --> 00:08:23,017 Nie wszystkie historie miłosne kończą się dobrze. 48 00:08:23,257 --> 00:08:26,657 To jest coś, co kończy się gównem. 49 00:08:29,098 --> 00:08:30,218 Cisza! 50 00:09:03,900 --> 00:09:05,100 Chodźmy! 51 00:09:09,461 --> 00:09:11,102 Pospiesz się, szybko! 52 00:09:14,422 --> 00:09:16,222 No dalej, dupku! 53 00:09:16,742 --> 00:09:19,142 Chłop i Inkwizytor są przyjaciółmi, 54 00:09:19,302 --> 00:09:21,902 i pomoże... 55 00:09:22,502 --> 00:09:24,182 Chodź, pospiesz się! 56 00:09:37,503 --> 00:09:39,664 Bez tego nie umrzesz powiedzieć, gdzie jest złoto! 57 00:09:40,504 --> 00:09:41,784 Powiedz swojemu Campanelliemu! 58 00:09:42,864 --> 00:09:44,424 W latrynie? 59 00:09:44,824 --> 00:09:47,104 Zostawiłeś to w latrynie? 60 00:09:55,865 --> 00:09:57,545 Cóż... co? 61 00:09:58,625 --> 00:09:59,825 Słuchaj... 62 00:10:01,225 --> 00:10:02,385 wiatr. 63 00:10:02,545 --> 00:10:06,065 To nie wiatr, ale śmierć. 64 00:10:06,226 --> 00:10:09,627 Jak masz na imię? Powiedz mi, skąd pochodzisz. 65 00:10:09,787 --> 00:10:10,867 Holandia. 66 00:10:11,027 --> 00:10:12,947 Ach, Holandia. 67 00:10:13,787 --> 00:10:16,107 Holandia, morze... 68 00:10:18,467 --> 00:10:20,388 Więc jesteś Holendrem? 69 00:10:46,309 --> 00:10:48,270 Jeśli ta historia skończy się źle, 70 00:10:48,670 --> 00:10:51,030 to nie tylko moja wina. 71 00:10:51,790 --> 00:10:54,070 To on nie współpracował. 72 00:10:54,710 --> 00:10:57,790 Moglibyśmy zacząć od nowa i wymyśl szczęśliwe zakończenie. 73 00:10:57,950 --> 00:11:00,590 Czy jednak nie jestem Campanellim? 74 00:11:00,750 --> 00:11:04,551 Ale na szczęśliwe zakończenie powinieneś mi zapłacić. 75 00:13:27,004 --> 00:13:28,444 Pochowaj to... 76 00:13:33,084 --> 00:13:34,164 Tam! 77 00:14:01,306 --> 00:14:04,759 7 lat później 78 00:14:58,572 --> 00:15:00,022 Kamień. 79 00:15:02,292 --> 00:15:03,612 Głaz. 80 00:15:11,893 --> 00:15:14,294 Ty... Holender? 81 00:15:14,894 --> 00:15:16,534 Holenderski? 82 00:15:17,534 --> 00:15:19,334 Co tam masz? 83 00:15:20,254 --> 00:15:22,014 Masz jedzenie? 84 00:15:23,454 --> 00:15:24,734 Głaz? 85 00:15:24,774 --> 00:15:26,535 Czy jesz kamienie? 86 00:15:28,615 --> 00:15:30,295 Słuchaj... ty... 87 00:15:30,695 --> 00:15:33,215 Daj mi coś do jedzenia. 88 00:15:33,375 --> 00:15:34,775 Coś. 89 00:15:35,855 --> 00:15:38,615 Szynka, ser, królik... 90 00:15:38,775 --> 00:15:40,176 Kim jesteś? 91 00:15:45,856 --> 00:15:47,856 Kim jestem? 92 00:15:48,056 --> 00:15:50,016 Kim jestem?! 93 00:15:51,016 --> 00:15:52,936 Jestem Campanelli, 94 00:15:53,096 --> 00:15:56,457 wykonawca cudów, komik. 95 00:16:03,697 --> 00:16:05,418 Jestem twoim przyjacielem. 96 00:16:06,778 --> 00:16:08,619 Znam twojego ojca. 97 00:16:10,579 --> 00:16:11,979 Nie mam ojca. 98 00:16:12,139 --> 00:16:13,979 Tak, wiem... 99 00:16:14,139 --> 00:16:16,059 aż za dobrze. 100 00:16:16,219 --> 00:16:20,579 Powiem ci później Ale teraz idź poszukać jedzenia. 101 00:16:22,140 --> 00:16:24,340 Nie mów nikomu o mnie! 102 00:16:26,860 --> 00:16:28,180 Uważaj, co? 103 00:16:28,740 --> 00:16:30,380 Zaczekam tutaj. 104 00:17:05,784 --> 00:17:07,224 Gdzie on jest? 105 00:17:08,344 --> 00:17:10,464 Zamknąłem go. 106 00:17:30,105 --> 00:17:32,026 Widziałeś trubadur! 107 00:17:34,786 --> 00:17:36,426 Widziałeś go? 108 00:17:36,706 --> 00:17:38,346 Czy on coś powiedział? 109 00:17:38,666 --> 00:17:40,066 Czy jest sam? 110 00:17:47,387 --> 00:17:48,987 Zostań w środku. 111 00:17:49,827 --> 00:17:52,627 Bądź ostrożny, jeśli wyjdź znowu przez te drzwi! 112 00:18:56,913 --> 00:18:58,913 Szybko umieram z głodu. 113 00:19:01,553 --> 00:19:02,394 Słony... 114 00:19:03,514 --> 00:19:05,434 Śmierdząca przepiórka! 115 00:19:08,234 --> 00:19:09,555 Żadnego wina. 116 00:19:09,755 --> 00:19:11,315 Żadnego wina! 117 00:19:11,595 --> 00:19:12,715 Wino! 118 00:19:12,915 --> 00:19:16,395 Jak możesz jeść to gówno bez wina? 119 00:19:16,755 --> 00:19:18,795 No cóż, cześć. Dziękuję. 120 00:19:26,956 --> 00:19:28,636 Co zrobiłeś? do twojej nogi? 121 00:19:29,356 --> 00:19:30,596 Błogosław Boga! 122 00:19:34,036 --> 00:19:35,956 Chodźmy, podaj mi rękę. 123 00:19:36,116 --> 00:19:37,877 Połóż tu ramię... 124 00:19:38,957 --> 00:19:40,997 Campanelli czyni cuda. 125 00:19:42,197 --> 00:19:43,237 Idź teraz. 126 00:19:43,397 --> 00:19:45,397 Gdzie jest mój ojciec? 127 00:19:45,717 --> 00:19:46,837 Co wiesz? 128 00:19:47,277 --> 00:19:49,557 Gdzie on jest? Na pełnym morzu. 129 00:19:50,838 --> 00:19:51,958 Chodź tutaj. 130 00:19:54,278 --> 00:19:55,998 Chodź i usiądź tutaj. 131 00:19:58,638 --> 00:19:59,958 Morze, 132 00:20:00,758 --> 00:20:02,759 jest matką życia. 133 00:20:04,840 --> 00:20:06,480 Musisz... 134 00:20:07,120 --> 00:20:09,120 posłuchaj morza. 135 00:20:09,720 --> 00:20:12,640 Woda, dużo wody. 136 00:20:12,960 --> 00:20:16,840 Tak rozległe, że nie widzimy końca. 137 00:20:20,841 --> 00:20:23,041 Nie, zachowaj to, to dla ciebie. 138 00:20:23,201 --> 00:20:23,921 Czy daleko jest do morza? 139 00:20:24,841 --> 00:20:27,361 Daleko na północ... 140 00:20:27,761 --> 00:20:31,281 Jeśli podążysz za biegiem rzeki, tam dotrzesz. 141 00:20:31,601 --> 00:20:34,802 - Holandia. Dotyka morza. - Dlaczego jest na morzu? 142 00:20:35,202 --> 00:20:37,882 Cóż, ma duży statek. 143 00:20:38,242 --> 00:20:39,882 Jest kapitanem. 144 00:20:41,362 --> 00:20:43,642 Kapitan nigdy nie opuszcza swojego statku. 145 00:20:44,282 --> 00:20:45,202 Czy to duży statek? 146 00:20:45,602 --> 00:20:49,883 Ogromny, z czerwonymi żaglami i czarne maszty. 147 00:20:50,163 --> 00:20:52,803 I głowa lwa na dziobie. 148 00:20:54,603 --> 00:20:56,483 Jednym okiem. Tak. 149 00:20:56,883 --> 00:20:57,603 Dlaczego? 150 00:20:58,563 --> 00:21:00,524 Dlaczego, dlaczego, dlaczego? 151 00:21:00,684 --> 00:21:01,405 Dlaczego tak! 152 00:21:01,565 --> 00:21:03,565 Statek nawiguje pod wiatr. 153 00:21:03,725 --> 00:21:05,845 Dlaczego? Ponieważ jest nieśmiertelny. 154 00:21:06,005 --> 00:21:08,565 Dlaczego? Bo pływa. 155 00:21:08,725 --> 00:21:13,485 Dlaczego? Ponieważ umie latać na falach i pod wiatr. 156 00:21:15,646 --> 00:21:16,646 Oto dlaczego! 157 00:21:16,926 --> 00:21:18,406 Ludzie nie wiedzą, jak latać. 158 00:21:19,446 --> 00:21:21,646 Ale on jest magiem. Jak ja. 159 00:21:21,806 --> 00:21:23,966 Campanelli potrafi także latać. 160 00:21:25,726 --> 00:21:28,287 NIE? Pokażę ci. 161 00:21:30,447 --> 00:21:33,807 Oczywiście jest już za ciemno. Latanie nocą jest bardzo trudne. 162 00:21:34,247 --> 00:21:35,887 Nie jestem nietoperzem. 163 00:21:37,567 --> 00:21:39,447 Nie. Nie patrz. 164 00:21:40,487 --> 00:21:42,288 Połóż ręce przed oczami. 165 00:21:42,808 --> 00:21:43,968 Dobry. 166 00:21:44,608 --> 00:21:46,168 Nie patrz! 167 00:22:26,452 --> 00:22:27,692 Holender! 168 00:22:30,092 --> 00:22:32,812 Słuchajcie... jeśli wszyscy pracuje w polu, 169 00:22:34,252 --> 00:22:35,772 kto jest teraz na farmie? 170 00:22:35,932 --> 00:22:37,293 Rolnik. 171 00:22:46,613 --> 00:22:48,653 Czy mogę na ciebie liczyć? 172 00:22:49,253 --> 00:22:53,054 Jeśli mi pomożesz, Zabiorę cię do domu twojego ojca. 173 00:22:54,614 --> 00:22:55,494 Przychodzić. 174 00:23:45,498 --> 00:23:47,019 - Cześć! - Cześć! 175 00:23:49,179 --> 00:23:51,419 - Cześć! Cześć! - Cześć! Cześć! 176 00:23:51,579 --> 00:23:52,779 Idź do diabła! 177 00:23:52,939 --> 00:23:54,099 Ty też! 178 00:24:04,581 --> 00:24:07,381 Jestem spragniony. Idź i weź mnie coś do picia. 179 00:24:07,541 --> 00:24:09,901 Wino. Idź teraz! 180 00:24:12,861 --> 00:24:13,821 Spadaj! 181 00:24:13,961 --> 00:24:14,852 Iść! 182 00:24:15,222 --> 00:24:16,982 Nie potrzebuję cię, idź! 183 00:24:40,383 --> 00:24:42,063 Pamiętaj, człowieku, 184 00:24:43,264 --> 00:24:45,024 z gówna przyszliśmy... 185 00:24:45,184 --> 00:24:47,584 i do cholery, pójdziemy. 186 00:25:20,347 --> 00:25:23,988 Och.. Szukałem Cię. 187 00:25:24,148 --> 00:25:25,388 Gdzie to jest? 188 00:25:26,068 --> 00:25:27,988 Kto wie? Gdzie to jest? 189 00:25:29,028 --> 00:25:31,228 nie wiem o czym mówisz. 190 00:25:32,818 --> 00:25:34,418 Twój przyjaciel... 191 00:25:35,148 --> 00:25:36,588 Holender. 192 00:25:38,309 --> 00:25:39,789 Zmarł. 193 00:25:42,109 --> 00:25:44,029 Zabiłeś go! 194 00:26:10,832 --> 00:26:12,032 On jest tutaj. 195 00:26:12,432 --> 00:26:13,632 Szukaj! 196 00:26:27,233 --> 00:26:28,993 To nie był... jego ojciec. 197 00:26:30,313 --> 00:26:31,513 Chodź tutaj! 198 00:26:33,634 --> 00:26:34,634 Przychodzić! 199 00:26:37,594 --> 00:26:39,714 Mój ojciec jest na morzu! 200 00:26:42,314 --> 00:26:44,234 Powiedział mi, że nie żyje. 201 00:26:45,634 --> 00:26:47,074 Jest na morzu. 202 00:26:50,955 --> 00:26:52,715 Więc gdzie on naprawdę jest? 203 00:27:03,117 --> 00:27:04,717 - Gdzie jest Holender? - Na morzu! 204 00:27:04,877 --> 00:27:05,917 Poleciał! 205 00:27:10,037 --> 00:27:12,157 - Gdzie on jest? - Na morzu! 206 00:27:34,039 --> 00:27:35,039 Nie jest. 207 00:27:54,240 --> 00:27:56,000 wrócę. 208 00:27:58,962 --> 00:28:02,882 Wrzuć go do dziury. Nie chcę go więcej widzieć. 209 00:30:19,894 --> 00:30:21,174 Dobra. 210 00:30:21,334 --> 00:30:23,134 Jestem szczęśliwy. 211 00:30:23,774 --> 00:30:26,094 Będziesz dobrą żoną. 212 00:30:27,174 --> 00:30:29,094 Tęskni za matką. 213 00:30:30,455 --> 00:30:32,735 Ktoś musi się tym zająć. 214 00:30:34,935 --> 00:30:36,095 Jedna rzecz: 215 00:30:36,525 --> 00:30:39,445 Unikaj drania od teraz... 216 00:30:41,575 --> 00:30:43,816 w jego własnym interesie. 217 00:32:43,306 --> 00:32:47,168 14 lat później 218 00:33:34,391 --> 00:33:35,631 Idź. 219 00:33:45,152 --> 00:33:46,192 Wrócił. 220 00:33:49,392 --> 00:33:50,832 Wrócił! 221 00:34:19,515 --> 00:34:20,875 Zwariowałeś? 222 00:34:23,955 --> 00:34:26,235 - Wrócił. - Dlaczego zabiłeś psa? 223 00:34:26,596 --> 00:34:27,636 Słuchaj... 224 00:34:31,036 --> 00:34:33,156 Chodź, jesteś chory. 225 00:34:33,316 --> 00:34:35,956 - Gdzie są wszyscy? - Musisz odpocząć, ojcze. 226 00:34:36,356 --> 00:34:37,796 Idź ich znaleźć. 227 00:34:38,676 --> 00:34:40,237 Rób, co ci mówię! 228 00:34:51,637 --> 00:34:53,118 Musimy wrócić! 229 00:35:36,002 --> 00:35:39,362 Panie Natelneck, to ciebie szukałem. 230 00:35:41,682 --> 00:35:43,442 To tu jest złoto. 231 00:35:45,202 --> 00:35:46,242 Złoto? 232 00:35:48,002 --> 00:35:50,003 Holender mi powiedział. 233 00:35:51,043 --> 00:35:52,484 Jest ukryte 234 00:35:53,324 --> 00:35:55,524 tutaj, w tym miejscu. 235 00:35:58,924 --> 00:36:01,444 - Pomóż mi to znaleźć. - Czekać. 236 00:36:05,165 --> 00:36:07,965 - Zrobię to. - Nie, to niebezpieczne. 237 00:36:08,405 --> 00:36:11,645 Można się utopić... w studni. 238 00:36:11,845 --> 00:36:12,605 Trzymać się. 239 00:36:17,886 --> 00:36:18,926 Pozwól mi. 240 00:36:23,806 --> 00:36:25,686 Czy myślisz, że jestem głupcem? 241 00:36:25,726 --> 00:36:27,806 - Nie, wręcz przeciwnie... - Pomóż mi! 242 00:36:29,046 --> 00:36:30,366 Jeśli nalegasz... 243 00:36:53,289 --> 00:36:55,329 Idź bez strachu. 244 00:36:57,089 --> 00:36:59,049 Dobrze zamocuj hak. 245 00:36:59,209 --> 00:37:00,450 - Jesteś w centrum? - Tak. 246 00:37:02,330 --> 00:37:03,410 Zachowaj spokój. 247 00:37:03,730 --> 00:37:05,970 - Znalazłeś to? - Nie. 248 00:37:06,330 --> 00:37:08,090 To musi być głęboko w środku. 249 00:37:09,330 --> 00:37:10,570 Pomogę ci. 250 00:37:13,291 --> 00:37:15,291 Co robisz? Pomoc! 251 00:37:16,851 --> 00:37:18,531 Nie mogę znieść! 252 00:37:19,611 --> 00:37:20,571 Pomoc! 253 00:37:23,251 --> 00:37:26,611 Nie rób innym czego ich nie chcesz 254 00:37:27,612 --> 00:37:29,452 ci zrobić. 255 00:38:13,896 --> 00:38:16,725 Holender, gdzie jesteś? 256 00:38:18,256 --> 00:38:20,256 Zabierz mnie do głowy. 257 00:38:21,296 --> 00:38:25,017 Mam coś dać ci coś... 258 00:38:25,417 --> 00:38:26,777 od twojego ojca. 259 00:38:28,657 --> 00:38:29,697 Już czas 260 00:38:30,097 --> 00:38:31,697 powiedzieć ci prawdę. 261 00:39:00,020 --> 00:39:01,100 Do widzenia. 262 00:39:32,343 --> 00:39:33,663 Weź to... 263 00:39:35,463 --> 00:39:36,343 Otwórz to. 264 00:39:36,743 --> 00:39:38,863 Ma moc... 265 00:39:39,023 --> 00:39:42,343 aby uczynić cię niezniszczalnym. 266 00:39:42,583 --> 00:39:44,063 Pomoże Ci... 267 00:39:44,223 --> 00:39:47,304 znaleźć twojego ojca. Ale uważaj... 268 00:39:47,864 --> 00:39:51,905 tylko go znajdziesz jeśli potrafisz latać. 269 00:39:52,505 --> 00:39:54,465 Musisz nauczyć się latać. 270 00:39:54,625 --> 00:39:55,985 To nie jest trudne. 271 00:39:56,985 --> 00:39:59,505 Po prostu opuść ziemię... 272 00:40:00,706 --> 00:40:03,146 i słuchaj wiatru. 273 00:40:03,706 --> 00:40:05,666 Zaufaj wiatrowi. 274 00:40:06,466 --> 00:40:08,226 Moja historia kończy się tutaj. 275 00:40:08,786 --> 00:40:12,746 Nie bój się, Wszystko zmyśliłem. 276 00:40:13,146 --> 00:40:15,107 I to obejmuje ciebie. 277 00:40:15,467 --> 00:40:17,267 Gdybym nie istniał... 278 00:40:17,787 --> 00:40:19,987 ty też byś nie miał. 279 00:40:20,187 --> 00:40:24,507 Ty... jesteś owocem mojej wyobraźni. 280 00:40:25,827 --> 00:40:27,147 Pod tym względem 281 00:40:28,108 --> 00:40:29,988 Jestem twoim ojcem. 282 00:40:41,789 --> 00:40:44,749 Jesteś wszystkim co trzyma mnie przy ziemi. 283 00:40:45,829 --> 00:40:47,949 Jeśli pozwolę ci odejść... 284 00:40:48,149 --> 00:40:50,830 Podejmę lot. 285 00:40:52,750 --> 00:40:54,750 Musisz mi uwierzyć... 286 00:40:54,910 --> 00:40:56,351 Zatrzymaj tę chwilę. 287 00:40:58,391 --> 00:41:01,071 Nie wracaj na farmę. 288 00:41:02,071 --> 00:41:04,431 Podążaj za biegiem rzeki. 289 00:41:04,711 --> 00:41:06,471 Idź nad morze. 290 00:41:12,312 --> 00:41:14,112 Powrót do Holandii, 291 00:41:14,272 --> 00:41:16,312 idź, idź. 292 00:42:04,836 --> 00:42:06,117 Ktoś przychodzi! 293 00:42:23,078 --> 00:42:23,950 Kto to jest? 294 00:42:24,943 --> 00:42:26,233 Czy to jeden z naszych ludzi? 295 00:42:26,234 --> 00:42:27,234 To heretyk. 296 00:42:27,235 --> 00:42:29,079 Jest z Campanellim. 297 00:42:29,402 --> 00:42:30,810 Powinienem go zabić. 298 00:42:30,845 --> 00:42:32,878 Panie, chcesz, żebym go zabił? 299 00:42:32,880 --> 00:42:37,181 Nie, nie. Jeszcze nie. Potrzebujemy 300 00:42:40,317 --> 00:42:43,874 wszystko naprawić. Szybki! Szybki! 301 00:44:40,898 --> 00:44:42,320 Czego on szuka? 302 00:44:45,166 --> 00:44:46,618 Chcesz, żebym go zapytał? 303 00:44:58,502 --> 00:44:59,657 Spraw, żeby zaczął mówić. 304 00:45:03,634 --> 00:45:06,267 Ze swoimi przyjaciółmi będzie mówił bez podejrzeń, 305 00:45:09,313 --> 00:45:12,002 nie ujawnimy naszej obecności. 306 00:45:40,695 --> 00:45:41,855 Iść! 307 00:45:43,935 --> 00:45:46,616 Nie pytaj mnie o nic, Nie mogę mówić. 308 00:46:00,417 --> 00:46:03,058 Odejdź, błagam. 309 00:47:58,049 --> 00:48:00,017 Czego do cholery szukasz? 310 00:48:28,390 --> 00:48:29,965 Dlaczego go nie aresztujesz? 311 00:49:11,394 --> 00:49:12,754 To prawda! 312 00:49:18,115 --> 00:49:19,395 On żyje. 313 00:49:27,635 --> 00:49:28,715 To naprawdę istnieje! 314 00:49:28,835 --> 00:49:30,236 Hiszpanie są tutaj. 315 00:49:30,476 --> 00:49:33,116 Oni cię szukają cię zabić. 316 00:49:33,276 --> 00:49:35,556 Podejdź powoli do drzwi. 317 00:49:37,370 --> 00:49:39,696 Matko Boża... ona mnie zdradziła! 318 00:49:52,518 --> 00:49:53,278 Iść! 319 00:49:53,438 --> 00:49:54,158 Szybki! 320 00:50:00,319 --> 00:50:01,319 Uruchomić! 321 00:50:05,479 --> 00:50:07,319 Zatrzymywać się! 322 00:50:07,599 --> 00:50:08,479 Iść! 323 00:50:15,237 --> 00:50:18,435 Zatrzymywać się! 324 00:50:34,670 --> 00:50:38,108 To on, on zabił mojego ojca! 325 00:50:38,241 --> 00:50:41,322 Boże mój, nie opuszczaj mnie. 326 00:50:41,323 --> 00:50:42,523 Nie słuchaj! 327 00:50:42,962 --> 00:50:44,683 Przyjdź do mnie... 328 00:50:44,685 --> 00:50:45,762 On jest diabłem. 329 00:50:45,797 --> 00:50:47,323 ...jak prześcieradło. 330 00:50:48,003 --> 00:50:50,203 Jestem stary i zmęczony... 331 00:50:50,238 --> 00:50:51,803 Próbuje kupić czas. 332 00:50:51,883 --> 00:50:54,764 ...życia, Nie chcę iść dalej. 333 00:50:55,404 --> 00:50:57,524 Poczułem, że mogę latać... 334 00:50:58,084 --> 00:51:00,244 z moją wyobraźnią. 335 00:51:00,764 --> 00:51:03,684 Ale moja historia stała się zła. 336 00:51:03,844 --> 00:51:07,324 Tylko dzieci potrafią latać. 337 00:51:07,524 --> 00:51:11,365 Dla ich wyobraźni jest obszerniejsza niż morze. 338 00:51:12,365 --> 00:51:14,597 Ale czas szybko mija, 339 00:51:14,685 --> 00:51:16,205 ucieka, 340 00:51:16,645 --> 00:51:18,965 jak coś, co potrafi latać. 341 00:51:19,845 --> 00:51:21,846 Najwyższy czas, żeby porozmawiać. 342 00:51:28,846 --> 00:51:30,926 Dziękuję Ci Panie, 343 00:51:31,966 --> 00:51:34,006 za to, że wysłuchałeś... 344 00:51:34,486 --> 00:51:36,367 moja modlitwa. 345 00:51:55,161 --> 00:51:59,239 Zwykle nie pozwalam moim ofiarom ujść z życiem. 346 00:52:04,005 --> 00:52:06,815 Uwaga oddziały.... Odchodzimy! 347 00:53:30,777 --> 00:53:32,257 Nie dotykać! 348 00:53:32,897 --> 00:53:34,097 Przestań! 349 00:53:45,699 --> 00:53:47,139 Jest mi zimno. 350 00:55:21,467 --> 00:55:23,667 Musimy podążać wzdłuż rzeki. 351 00:56:16,752 --> 00:56:17,712 Iść! 352 00:57:36,959 --> 00:57:37,919 Co? 353 00:57:42,080 --> 00:57:44,240 Nie, odłóż to. 354 00:57:49,600 --> 00:57:52,401 I tak musisz to zwrócić. 355 00:57:55,441 --> 00:57:57,881 Kiedy dotrzemy do morza, potrzebujemy statku. 356 00:57:58,681 --> 00:57:59,881 Duży statek. 357 00:58:09,562 --> 00:58:10,362 Przychodzić. 358 00:59:23,408 --> 00:59:25,128 Zachowaj to dla siebie. 359 01:00:22,013 --> 01:00:24,014 Ledwo cię rozpoznałem. 360 01:00:25,974 --> 01:00:27,654 Jak myślisz uciekniesz stąd? 361 01:00:27,814 --> 01:00:30,134 Rozejrzyj się wokół siebie, czekasz na próżno. 362 01:00:30,334 --> 01:00:32,454 Nie ma pieniędzy, nie ma statku. 363 01:00:34,374 --> 01:00:35,414 Mam pieniądze. 364 01:00:40,016 --> 01:00:42,256 - Co zrobisz? - Myśleć! 365 01:00:46,136 --> 01:00:47,576 Jeśli chcesz pojechać do Holandii... 366 01:00:47,736 --> 01:00:49,176 potrzebujemy pieniędzy na przeprawę. 367 01:00:49,336 --> 01:00:51,376 To prawda, co mówi, nie mamy wyboru. 368 01:00:53,737 --> 01:00:54,737 Gdzie idziesz? 369 01:00:55,337 --> 01:00:56,377 Wrócę. 370 01:01:32,199 --> 01:01:33,580 Na przeprawę? 371 01:01:39,541 --> 01:01:40,741 Dwie osoby? 372 01:01:58,782 --> 01:02:00,142 Wystarczy na cały statek. 373 01:03:14,829 --> 01:03:16,189 Bękart! 374 01:03:16,589 --> 01:03:18,469 Dlaczego upierać się? 375 01:03:18,669 --> 01:03:20,669 Wiedziałeś, że to stracisz. 376 01:07:03,329 --> 01:07:04,689 Nie ma pieniędzy, nie ma statku. 377 01:07:06,489 --> 01:07:08,530 Wystarczy na cały statek. 378 01:07:09,490 --> 01:07:12,770 Kiedy dotrzemy do morza, potrzebujemy statku. 379 01:07:14,010 --> 01:07:15,130 Duży. 380 01:07:18,210 --> 01:07:21,411 Z głową lwa na dziobie. 381 01:08:29,576 --> 01:08:30,857 Kim jesteś? 382 01:08:32,057 --> 01:08:33,058 Statek. 383 01:08:44,979 --> 01:08:45,779 A ja? 384 01:08:45,939 --> 01:08:47,539 Gdzie idę? 385 01:08:49,779 --> 01:08:51,179 Mieszkam tutaj. 386 01:08:53,699 --> 01:08:55,059 A moja sprawa? 387 01:08:57,299 --> 01:08:58,580 Tylko statek. 388 01:09:04,660 --> 01:09:05,660 Nie zrobię tego. 389 01:09:20,101 --> 01:09:22,261 Jest wiele do zrobienia. 390 01:09:26,782 --> 01:09:29,622 Jeśli mi pomożesz, możesz iść ze mną. 391 01:09:42,944 --> 01:09:45,864 Im szybciej dotrzemy do morza, tym lepiej! 392 01:12:48,720 --> 01:12:50,640 Zobacz, co zrobiłeś! 393 01:12:50,680 --> 01:12:51,920 Nawigować! 394 01:12:54,200 --> 01:12:55,801 Platforma! 395 01:12:57,121 --> 01:12:59,916 Nawigować! Porusza się. 396 01:12:59,921 --> 01:13:01,401 Nawigujmy! 397 01:13:04,761 --> 01:13:06,001 Platforma! 398 01:13:08,641 --> 01:13:10,082 To się rusza! 399 01:13:11,202 --> 01:13:14,002 To działa! Platforma! 400 01:13:15,802 --> 01:13:17,082 To się rusza! 401 01:13:18,322 --> 01:13:19,362 Patrzeć! 402 01:13:34,444 --> 01:13:35,964 Musimy go opróżnić. 403 01:13:39,885 --> 01:13:41,925 Potrzebuję twojej pomocy. 404 01:13:50,165 --> 01:13:52,006 Nie dotrzemy tam sami. 405 01:13:52,366 --> 01:13:54,046 Jest za duży. 406 01:13:54,566 --> 01:13:57,886 Mam pomysł, Znam kilku silnych mężczyzn. 407 01:13:58,526 --> 01:13:59,886 Znam trasę... 408 01:14:03,046 --> 01:14:04,607 Zaufaj mi. 409 01:17:03,062 --> 01:17:05,183 Wszyscy silni mężczyźni. 410 01:17:21,664 --> 01:17:22,864 To nieprawda... 411 01:17:31,745 --> 01:17:32,906 Gdzie byłeś? 412 01:17:42,386 --> 01:17:43,986 Wszystko musi odejść! 413 01:17:46,746 --> 01:17:49,507 To szalone! Chcieć z tym żeglować. 414 01:17:53,627 --> 01:17:55,307 To jest moje! 415 01:18:21,629 --> 01:18:23,429 Wszyscy możecie pójść ze mną. 416 01:18:26,469 --> 01:18:28,711 Ty też możesz przyjechać do Holandii. 417 01:18:57,793 --> 01:19:01,233 Nasze miasto daje całemu światu, a zatem i Tobie... 418 01:19:01,393 --> 01:19:05,953 szansa i szansa udowodnić, pokazać... 419 01:19:06,113 --> 01:19:07,873 że jesteś coś wart. 420 01:19:08,873 --> 01:19:13,354 Gdzie indziej złodzieje są wieszani lub bici. 421 01:19:13,874 --> 01:19:18,274 Tutaj masz okazję stać się użytecznymi obywatelami. 422 01:19:18,714 --> 01:19:20,194 na jedzenie, 423 01:19:20,554 --> 01:19:22,234 pytamy. 424 01:19:22,914 --> 01:19:26,876 Kto mało je i ciężko pracuje... 425 01:19:27,036 --> 01:19:28,636 może zarobić mnóstwo pieniędzy. 426 01:19:28,796 --> 01:19:31,876 To jedyny sposób... 427 01:19:31,956 --> 01:19:34,323 stąd. 428 01:19:37,896 --> 01:19:39,476 Co to jest? 429 01:19:42,197 --> 01:19:43,197 Proszę bardzo. Chcemy iść. 430 01:19:44,917 --> 01:19:47,477 Czy możemy iść? On też? 431 01:19:51,037 --> 01:19:53,518 Nie dla zepsutego teleskopu. 432 01:19:53,878 --> 01:19:55,038 On jest szalony. 433 01:19:56,238 --> 01:19:57,318 On jest szalony. 434 01:20:42,362 --> 01:20:43,642 Kim jesteś? 435 01:20:44,882 --> 01:20:47,522 Co tu robisz? Skąd pochodzisz? 436 01:20:49,123 --> 01:20:50,163 Mam statek. 437 01:20:53,043 --> 01:20:54,563 Duży statek. 438 01:20:54,723 --> 01:20:55,883 Statek. 439 01:20:58,003 --> 01:20:58,963 Jaki rodzaj statku? 440 01:20:59,723 --> 01:21:00,843 Statek... 441 01:21:01,203 --> 01:21:02,484 osiadł na bagnach. 442 01:21:02,644 --> 01:21:04,284 Musimy sprawić, żeby to pływało. 443 01:21:08,124 --> 01:21:09,644 Kto pomaga, wyrusza. 444 01:21:32,647 --> 01:21:34,287 Nigdy nie wypływał w morze. 445 01:21:35,233 --> 01:21:36,727 zrobiłem. 446 01:21:42,007 --> 01:21:44,328 Jak się stąd wydostaniemy? 447 01:21:45,368 --> 01:21:47,488 My nie. 448 01:21:50,448 --> 01:21:51,728 W imię Boga! 449 01:22:07,329 --> 01:22:09,049 - Ile masztów? - Trzy. 450 01:22:10,769 --> 01:22:12,470 Trzech mistrzów! 451 01:22:32,772 --> 01:22:34,372 Czy możesz przyjść? 452 01:23:03,854 --> 01:23:05,454 On nic nie robi! 453 01:23:05,814 --> 01:23:07,695 Nie pracuję dla niego. 454 01:23:08,455 --> 01:23:09,775 Cholera! 455 01:25:09,185 --> 01:25:11,310 Nie pracował, nic nie dostaje. 456 01:25:12,106 --> 01:25:14,146 - Nic nie zrobił. - Każdy chce przyjść... 457 01:25:16,506 --> 01:25:17,746 na statku. 458 01:25:17,906 --> 01:25:21,146 Zostaw mnie samego ze swoim statkiem. Jesteś szalony. 459 01:25:23,627 --> 01:25:25,828 Powiedział, że ma statek. 460 01:25:31,308 --> 01:25:33,228 Duży statek. 461 01:25:36,988 --> 01:25:38,308 Trzech mistrzów! 462 01:25:40,109 --> 01:25:41,109 To prawda. 463 01:25:49,989 --> 01:25:51,149 Słuchaj... 464 01:25:51,469 --> 01:25:52,389 kobieta, której szukasz... 465 01:25:52,549 --> 01:25:54,470 muszę wiedzieć, że tu jesteś. 466 01:25:54,830 --> 01:25:56,590 I możesz stąd wyjść. 467 01:25:57,830 --> 01:25:59,550 Jeśli mi zapłacisz, 468 01:26:00,310 --> 01:26:02,030 Mogę jej poszukać. 469 01:26:11,151 --> 01:26:12,511 To nie wystarczy. 470 01:26:49,675 --> 01:26:50,675 Nie tutaj. 471 01:27:35,319 --> 01:27:38,759 Krasnolud kupuje swoją wolność. 472 01:29:27,849 --> 01:29:28,889 On nie żyje. 473 01:29:34,569 --> 01:29:36,250 Umrzemy tutaj. 474 01:29:38,850 --> 01:29:40,690 Czy ten karzeł wie kogo szukać? 475 01:29:41,490 --> 01:29:42,770 Jej imię? 476 01:29:43,290 --> 01:29:44,770 Jak myślisz? 477 01:29:47,570 --> 01:29:49,931 Jedyne wyjście jest martwe. 478 01:30:57,696 --> 01:31:00,137 Nadal nie rozumiesz? 479 01:31:08,537 --> 01:31:09,497 Co zamierzają zrobić? 480 01:31:11,097 --> 01:31:12,177 boję się. 481 01:32:22,985 --> 01:32:24,465 Chodźmy! 482 01:32:26,105 --> 01:32:27,345 Szybki! 483 01:32:48,026 --> 01:32:49,146 Ich języki... 484 01:32:49,666 --> 01:32:51,427 mam je wyciąć ich uciszyć? 485 01:32:52,427 --> 01:32:54,107 Ten utonie. 486 01:32:56,627 --> 01:32:57,947 Pomoc! 487 01:32:59,787 --> 01:33:01,307 Wyciągnij mnie stąd! 488 01:33:06,228 --> 01:33:07,228 Ratunku! 489 01:33:34,431 --> 01:33:37,231 Mama! 490 01:36:11,944 --> 01:36:13,364 Skąd to wziąłeś? 491 01:36:16,204 --> 01:36:17,325 Odzież... 492 01:36:20,806 --> 01:36:21,766 Gdzie on jest? 493 01:36:22,366 --> 01:36:23,246 Kto? 494 01:36:24,006 --> 01:36:26,486 Chcę wiedzieć co się z nim stało. 495 01:36:38,327 --> 01:36:39,327 Wracać. 496 01:37:10,229 --> 01:37:11,079 To ja! 497 01:37:58,294 --> 01:37:59,214 To ja. 498 01:38:02,094 --> 01:38:03,334 Przychodzić. 499 01:39:09,780 --> 01:39:11,580 Nic szalonego, prawda? 500 01:39:17,941 --> 01:39:20,422 Słuchaj, to dla ciebie. 501 01:40:20,247 --> 01:40:21,587 Co tu robisz? 502 01:40:22,027 --> 01:40:23,027 Jak tu wszedłeś? 503 01:40:23,547 --> 01:40:24,707 On jest tutaj. 504 01:40:25,555 --> 01:40:27,027 Chcę to zobaczyć. 505 01:40:27,867 --> 01:40:29,107 niemożliwe, 506 01:40:29,267 --> 01:40:30,508 Ukryłem go. 507 01:40:30,908 --> 01:40:32,348 Wszyscy myślą, że on nie żyje. 508 01:40:32,508 --> 01:40:33,988 Skąd mam wiedzieć że nie kłamiesz? 509 01:40:36,948 --> 01:40:38,188 Potrzebuję trochę czasu. 510 01:40:39,928 --> 01:40:41,908 Wtedy znajdę inny sposób. 511 01:40:43,629 --> 01:40:44,709 Czekaj... 512 01:40:48,709 --> 01:40:50,629 Gdzie idziesz? Musimy zachować spokój. 513 01:40:51,749 --> 01:40:53,749 Jeśli cię znajdą, jesteś martwym człowiekiem. 514 01:41:01,658 --> 01:41:02,658 Mam plan. 515 01:41:58,035 --> 01:41:59,395 Nie na długo. 516 01:42:30,678 --> 01:42:31,878 To ja. 517 01:42:37,272 --> 01:42:38,759 Czy jesteś tam? 518 01:42:45,039 --> 01:42:46,439 Powiedz coś. 519 01:42:50,360 --> 01:42:51,760 Błagam cię. 520 01:42:57,640 --> 01:42:59,240 Błagam cię. 521 01:43:04,561 --> 01:43:05,841 To wystarczy. 522 01:43:06,121 --> 01:43:07,721 Szybko, musimy wyjść. 523 01:43:16,658 --> 01:43:18,511 Masz syna. 524 01:43:20,675 --> 01:43:22,483 Chcę, żebyś go zobaczył. 525 01:43:28,563 --> 01:43:29,363 Przychodzić! 526 01:43:39,684 --> 01:43:41,244 Wyciągnę go stąd. 527 01:43:41,404 --> 01:43:44,365 Co masz na myśli? Nie możesz mnie zdradzić? 528 01:44:00,606 --> 01:44:01,886 Jesteś wolny! 529 01:45:03,211 --> 01:45:05,411 Zostaw mnie w spokoju. 530 01:46:05,817 --> 01:46:07,217 Odjeżdżać! 531 01:46:30,219 --> 01:46:31,420 Ten karzeł... 532 01:46:39,860 --> 01:46:41,060 Gdzie jesteś? 533 01:46:45,020 --> 01:46:46,061 Czekać! 534 01:46:49,341 --> 01:46:50,941 Wiem, że tam jesteś! 535 01:46:52,621 --> 01:46:53,941 Chodź tutaj! 536 01:47:04,662 --> 01:47:06,022 Stamtąd! 537 01:47:07,222 --> 01:47:08,902 Zostaw mnie w spokoju! 538 01:48:23,830 --> 01:48:25,350 Na co patrzysz? 539 01:48:26,110 --> 01:48:28,350 Wysiadać! 540 01:48:28,670 --> 01:48:30,430 Pozwól mi, do cholery! 541 01:48:31,070 --> 01:48:32,070 Cholera! 542 01:49:10,674 --> 01:49:12,354 Przyszedłeś do mnie? 543 01:49:13,674 --> 01:49:14,474 Panie, 544 01:49:15,074 --> 01:49:17,754 moja żona i ja szukasz kogoś. 545 01:49:18,034 --> 01:49:20,795 Ona mówi, że on trzeba się tu znaleźć. 546 01:49:21,555 --> 01:49:23,915 Nazywa się... Holendrem! 547 01:49:26,395 --> 01:49:28,155 Holender. 548 01:49:29,195 --> 01:49:32,076 Holender, nie... 549 01:49:32,416 --> 01:49:33,266 Widzisz? 550 01:49:45,877 --> 01:49:47,197 On jest tutaj. 551 01:49:48,317 --> 01:49:50,677 Być może tak było dawno temu... 552 01:49:50,837 --> 01:49:52,797 Moja żona się myli. 553 01:49:53,397 --> 01:49:55,597 Chcę się tylko przekonać. 554 01:49:56,637 --> 01:49:58,757 Kobiety i dzieci nie są tu dozwolone. 555 01:49:58,917 --> 01:50:00,798 Niech zobaczy, co chce. 556 01:50:05,998 --> 01:50:08,679 - Co robisz? - Zapłata za niedogodności. 557 01:50:09,399 --> 01:50:10,319 W końcu... 558 01:50:19,000 --> 01:50:22,200 Nie ma nikogo. To ślepy zaułek. 559 01:50:27,601 --> 01:50:29,281 Nie ma nikogo. 560 01:50:32,921 --> 01:50:34,881 Nie ma nikogo, proszę pani. 561 01:50:37,161 --> 01:50:37,961 Gdzie idziesz? 562 01:50:38,121 --> 01:50:41,201 To nie ma sensu. Naprawdę, nikogo tu nie ma. 563 01:50:47,562 --> 01:50:50,042 To ślepy zaułek, proszę pani. 564 01:50:50,202 --> 01:50:52,562 Prowadzi donikąd. 565 01:51:00,923 --> 01:51:01,773 Gdzie on jest? 566 01:51:03,603 --> 01:51:06,523 Nie wiem, co masz na myśli. Komórka ta nigdy nie była używana. 567 01:51:06,683 --> 01:51:07,883 Nikogo tu nie ma. 568 01:51:08,043 --> 01:51:09,084 Był tutaj. 569 01:51:10,245 --> 01:51:12,405 To wystarczy. Chodźmy. 570 01:51:13,445 --> 01:51:14,965 Gdzie jest mój syn? 571 01:52:33,972 --> 01:52:35,852 Słuchaj, nie odchodź jeszcze. 572 01:52:37,732 --> 01:52:40,092 - Kim jesteś? - Jestem twoim ojcem. 573 01:52:40,812 --> 01:52:42,812 Niemożliwe. Mój ojciec umie latać. 574 01:52:42,972 --> 01:52:43,852 Ja też. 575 01:52:45,892 --> 01:52:47,293 Ale on jest na morzu. 576 01:52:48,493 --> 01:52:49,733 Na pełnym morzu? 577 01:52:52,433 --> 01:52:53,283 Tutaj. 578 01:52:59,413 --> 01:53:00,974 To jest morze. 579 01:53:03,614 --> 01:53:05,294 Mam statek. 580 01:53:07,055 --> 01:53:08,935 Z czerwonymi żaglami, 581 01:53:09,335 --> 01:53:11,495 i głowa lwa na dziobie. 582 01:54:06,700 --> 01:54:09,020 Co masz na myśli? Co się tutaj dzieje? 583 01:54:09,700 --> 01:54:11,301 Gdzie jest mój syn? 584 01:54:12,661 --> 01:54:13,461 Chodź tutaj. 585 01:54:20,941 --> 01:54:24,622 Jeśli coś się stanie, Zatrzymam cię. 586 01:54:29,582 --> 01:54:30,942 Zostań tutaj. 587 01:54:31,422 --> 01:54:33,542 Jeśli widzisz lub usłyszysz coś, zadzwoń do mnie. 588 01:55:05,424 --> 01:55:06,986 Holender nie żyje. 589 01:55:08,386 --> 01:55:09,826 Utonął. 590 01:55:10,986 --> 01:55:12,066 Byłem tam. 591 01:55:19,747 --> 01:55:21,307 Zabiłem go. 592 01:55:25,227 --> 01:55:28,267 Przyznać, że istnieje ale w twojej wyobraźni. 593 01:55:35,828 --> 01:55:37,748 Chcę zobaczyć moje dziecko. 594 01:55:38,588 --> 01:55:39,788 To nie jest twoje. 595 01:55:53,109 --> 01:55:55,189 Czy kiedykolwiek źle cię traktowałem? 596 01:55:57,429 --> 01:55:58,789 Chcę być z jego ojcem. 597 01:55:58,949 --> 01:56:00,469 Jestem jego ojcem! 598 01:56:06,071 --> 01:56:06,951 Pozwól mi przejść! 599 01:56:07,111 --> 01:56:08,911 Nie możesz nigdzie iść. 600 01:56:09,991 --> 01:56:12,391 Poczekaj do świtu. 601 01:56:17,472 --> 01:56:18,632 Dla mnie... 602 01:56:39,353 --> 01:56:40,553 Słuchać... 603 01:56:42,433 --> 01:56:43,874 na wiatr. 604 01:57:05,796 --> 01:57:07,556 Zaczyna się świt. 605 01:57:29,718 --> 01:57:31,838 Myślisz, że umiem latać? 606 01:58:24,523 --> 01:58:26,003 Nie patrz. 607 01:58:26,843 --> 01:58:29,363 Ręce przed oczami albo upadnę. 608 02:00:05,812 --> 02:00:06,732 Nie patrz. 609 02:00:32,524 --> 02:00:33,374 Mama!